Deutscher Text siehe Link(click)
English version see below
El sábado 2 y domingo 3 de julio de este año con motivo de la celebración próximamente del Orgullo LGBT, el Bar La Luna en colaboración con la Heladería Frida y el Teatro Cine Chico Municipal organizan el 2º Festival de Cine Gay-Lésbico La Palma 2016.

El objetivo del festival de cine es mostrar una amplia gama de películas que se han ejecutado en parte en los festivales internacionales como Cannes o Venecia, que ahora se pueden ver por primera vez en La Palma y así mismo contribuir a promover la diversidad y colaborar en formar una sociedad incluyente y no discriminatoria.
Gran parte de nuestra sociedad tiene la sensación de que ya está lograda la integración, la verdad es que sí estamos en camino pero lejos de la meta como los tristes imagenes que nos llegaron recientemente de Orlando/Florida nos muestran una vez más. En este sentido el festivál también quiere contribuir con el llamamiento de que SÍ a celebrar lo logrado pero al mismo tiempo SÍ a defenderlo y no debilitarse en la lucha de formar una sociedad incluyente y no discriminatoria.

La iniciativa para el segundo Festival de Cine Gay-Lésbico tuvo el apoyo una vez más del Cine Teatro Chico y de la Consejería de Turismo de La Palma. Queremos dar las gracias expresamente a ellos.

Tiene lugar el festival en el Cine Teatro Chico Municipal de Sta. Cruz de la Palma y se proyectan nueve películas de Républica Dominicana, Argentina, México, España, Paises Bajos, Francia, Gran Bretaña, EE.UU., Chile y Perú.

Precio de cada película: 3,00 €
Abono para 5 películas: 8,00 €,
Las entradas están disponibles en la taquilla del Cine Teatro Chico

Esperamos una animada visita de las películas que se proyectan en este segundo festival y deseamos a todos los visitantes una divertida asistencia.

Iniciadores: Thomas | Heladería FRIDA, Stefan | La Luna
Colabora: Fernando | Teatro Chico, Patronato de Turismo de La Palma

Programación:( descargar programa aqui – click)

cobertura del festival en la media, prensa, web

This saturday 2nd and Sunday 3rd of July, celebrating LGBT Pride, the II Gay-Lesbian Film festival of La Palma 2016 will take place at the Cine Teatro Chico Municipal of Sta.Cruz de La Palma. organized by Tasca La Luna and FRIDA.
A wide range of films that have been taking part in international festivals such as Cannes or Venice can now be seen for the first time in La Palma and likewise the festival initiators want to make a contribution to promote diversity and social integraction in a non-discriminatory society.
Many people feel that integration is already achieved, but the truth is that, yes, we are on track but far from the goal as the tragic images recently received from Orlando / Florida show us once again.
In this sense, the festival also wants to contribute calling out a YES celebrate the achieved but at the same time calling out a YES to defend it and not weaken in the struggle to form a diverse and non-discriminatory society.
The initiative for the second Film Festival Gay-Lesbian was again supported by Chico Film Theatre and the Ministry of Tourism of La Palma. We want to thank them explicitly.
The festival takes place at the Cine Teatro Chico Municipal de Sta. Cruz de la Palma with nine films from the Dominican Republic, Argentina, Mexico, Spain, the Netherlands, France, Britain, the US, Chile and Peru.

Tickets per film: 3.00 €
Filmpass for 5 films: 8.00 €, Ticket -purchase at the Cine Teatro Chico counter

Hoping to reach a lot of visitors at this second festival we wish all viewers a pleasant cineastic experience.

Initiators: Thomas | FRIDA gelateria, Stefan | Tasca La Luna
In cooperation with: Fernando | Chico Theatre, Tourist Board of La Palma

Festival Programme:( download here – click)

festival coverage in press & online

Programación Sabado 2.7.  Programme Saturday 2.7.
Teatro Chico, Sta. Cruz de La Palma

11:00 hrs: Dolares de Arena | Sand Dollars –  Rep.Dom./Arg./Mexico, 2014
                           [versión española | subtitulos: alemán/deutsch]
13:30 hrs: El Consul de Sodoma –  España, 2009
                            [versión española]

PAUSA
18:00 hrs: Eisentein en Guanajuato –  Mex./NL/Fin/Belg/FR 2015
xxxxxxxxxxxxxx[versión francesa | subtitulos: español]
20:00 hrs:  Plan B –  Argentina 2009
xxxxxxxxxxxxxx[versión española | subtitulos: inglés/english]
22:00 hrs:  Pride –  GB 2014
xxxxxxxxxxxxxx[versión española]

 + info (click)

Programación Domingo 3.7.  Programme Sunday 3.7.
Teatro Chico, Sta. Cruz de La Palma

11:00 hrs: Contracorriente –  Perú 2009
xxxxxxxxxxxxxx[versión española]
13:30 hrs: Carol –  GB/USA 2015
xxxxxxxxxxxxxx[versión inglés/english| subtitulos: español]

PAUSA

18:00 hrs: Harvey Milk  – USA 2008
xxxxxxxxxxxxxx[versión española | subtitulos: inglés/english]
20:00 hrs: En la gama de grises | In the grayscale –  Chile 2015
xxxxxxxxxxxxxx[versión española | subtitulos: alemán/deutsch]

-programación sujeto a cambios según disponobilidad de las peliculas-
-programme may vary depending on film availability-
-Versión de la programación: 3.2. | 23/06/2016 | 17:30 h

+ info (click)

Alternativa :
Pasolini –  Italia/Fr/Be 2014
Dir: Abel Ferrara, Act: Daniel Dafoe)
[versión inglésa/english | subtitulos: español]

contacte con nosotros | get into contact with us

10 june 2016

Deutscher Text siehe weiter unten
El 2º Festival de cine LGTB se celebrará el sabado 2 y domingo 3 de julio de 2016
en el Cine Teatro Chico Municipal de Sta. Cruz de la Palma,
Info / email: festivalcinegaylapalma(@)gmail.com

una pequeña historia:
El festival de cine celebró su primer éxito en el año 2015, como una pequeña iniciativa privada – sin ningún tipo de apoyo financiero por parte de las autoridades públicas. En particular, los iniciadores se mostraron más de contentos por la amplia cobertura mediática – casi todos los medios de comunicación canarios e incluso el “Radio Nacional de España” habían informado – y estaban felices de que más visitantes de lo previsto inicialmente asistieron en el evento.
Acudieron el festival palmeros, canarios, residentes, visitantes y turistas por igual.

Para los organisadores ya era cierto que el festival debe repetirse en 2016 y esta vez lograron en ganar como colaboradores la consejaría de turismo de la isla La Palma y, tal como en 2015 el Teatro Chico de Sta. Cruz de La Palma.. Con la ayuda de la consejería esta vez va a ser posible mostrar las peliculas también en las sesiones de tarde y noche en el Teatro Chico y cubrir algo de los gastos en publicidad, programas y carteles, etc, cosa que el año pasado fue exclusivamente a cargo particular de los iniciadores.

El programa se publicará en breve, pero ya se puede revelar algunos detalles: Habrá peliculas para los colectivos gay y lesbinana, de varios paises. Todas las pelis se muestrará en español con subtitulos en otro idioma ó en la versión original subtitulada en lengua española.

Am Samstag, den 2. und Sonntag, den 3. Juii findet in diesem Jahr zum zweiten Mal das LGTB Filmfest La Palma statt. Veranstaltungsort: Cine Teatro Chico Municipal von Sta. Cruz de La Palma
Info / email: festivalcinegaylapama(@)gmail.com

Historie:
Im Jahr 2015 als kleine private Initiative – ganz ohne finanzielle Unterstützung der öffentlichen Hand – gestartet, feierte das Filmfest gleich einen ersten Achtungserfolg. Besonders zeigten sich die Initiatoren 2015 erfreut über die breite mediale Beachtung – nahezu alle kanarischen Medien und sogar das „Radio Nacional de España“ hatten berichtet – und sie waren glücklich, daß mehr Besucher kamen als zunächst erwartet. Das Festival sprach Einheimische, deutschsprachige Residenten und Touristen gleichermaßen an.

Dass es 2016 weiter gehen sollte, waren sich die Organisatoren schnell einig, und für 2016 ist es jetzt gelungen, die Zusage von Seiten der Tourismusrätin des Cabildo Insular de La Palma, Alicia Vanoostende Simili, zu erhalten, das Filmfest mit einer kleinen Subvention zu unterstützen. Dies wird es den Organisationen ermöglichen, das Kino auch zu den Hauptabend-Spielzeiten des Wochenendes zu mieten und die – letztes Jahr noch ausschließlich mit privaten Spenden finanzierten – Kosten für Filme, Drucksachen wie Programme, Plakate usw. abzudecken.

Das genaue Programm wurde noch nicht veröffentlicht, aber bereits nach dem letztjährigen Event wurden Pläne für die diesjährige Ausgabe des Filmfests geschmiedet: 2016 sollen auch Filme mit lesbischer Thematik ins Programm aufgenommen werden. Die Internationalität des Filmfests soll erhalten bleiben und gleichzeitig wird angestrebt spanischen und spanischsprachigen Filmen einen großen Stellenwert einzuräumen, um besonders das einheimische Publikum noch stärker anzusprechen.

Man kann gespannt sein, ob es den Organisatoren wieder gelingt, das hohe cineastische Niveau zu bieten und gleichzeitig ein noch breiteres Publikum anzusprechen. Sobald das Programm bekannt gegeben wird, werde ich hier berichten und auch auf der Homepage des Filmfestes werden wohl in den nächsten Tagen nach und nach genauere Informationen zu finden sein.

Spielort wird nach meinen Informationen wieder das „Teatro Chico“ in Santa Cruz sein. Das einzigartige klassizistische Ambiente des 1866 gegründeten und jetzt als Kino umgenutzen Theater „Teatro Chico“ verlieh dem Festival schon 2015 einen glanzvollen Rahmen.
Text: Rainer Tietel | “gox La Palma”

La seleción de peliculas
Die Filmauswahl

PRIDE –
[versión española]
Es el año 1984 y Margaret Thatcher está en el poder al mismo tiempo que los mineros han estallado en huelga. Durante la cabalgate del orgullo gay en Londres, gays y lesbianas deciden recopilar dinero para ayudar a las familias de mineros. Sin embargo, La Unión Nacional de Mineros siente vergüenza de obtener dinero del colectivo de gays y lesbianas. Es por ello que deciden acudir directamente a las familias mineras en vez de a su sindicato. Así es como comenzará la historia de dos comunidades muy diferentes, pero que ambas luchan por un mejor presente.
más|more info: click

PLAN B –
[versión española | subtitulos: inglés/english]
Bruno (Manuel Vignau) sufre el abandono de su novia Laura (Mercedes Quinteros). A pesar de que siguen viéndose de vez en cuando, Laura tiene un nuevo novio, Pablo (Lucas Ferraro). Bruno está empeñado en recuperarla, así que comienza a idear un plan. En principio, pretende hacerse amigo de Pablo -con el que coincide en el gimnasio- con la idea de erosionar la pareja, quizá presentándole a otra mujer. Gracias a una amiga en común, Bruno se entera de que Pablo tuvo una relación en el pasado con un hombre y que es muy abierto en ese tema. Es ahí cuando surge la posibilidad de un plan B: que Bruno seduzca a Pablo para que éste se distancie de Laura. Las cosas se complican cuando Bruno comienza a sentirse cada vez más a gusto con Pablo…
más|more info: click

HARVEY MILK –
[versión española | subtitulos: inglés/english]
Harvey Milk es un hombre cansado de huir de sí mismo por su orientación sexual. Decidido a cambiar, se traslada a California y abre un negocio que pronto se convertirá en el punto de encuentro de los homosexuales del barrio. Milk acaba convirtiéndose en su portavoz y no duda en enfrentarse con cualquier colectivo o persona para luchar por sus derechos. Al mismo tiempo, mantiene una relación sentimental tormentosa con Jack Lira. mas|more info: click

EN LA GAMA DE LOS GRISES –
[versión española | subtitulos: alemán/deutsch]
Bruno, un arquitecto comienza a cuestionarse si su vida es la que soñó o la que le fue impuesta. En medio de esta crisis, realiza un viaje a Santiago de Chile alejándose de su entorno. Cuando conoce a Fer, un profesor de Historia, se inicia un romance inesperado para ambos.
mas|more info: click

EINSTEIN IN GUANAJUTAO
[versión francesa | subtitulos: español]
– cuenta el viaje que realiza a México Sergéi Eisenstein a los 33 años en 1931 para rodar su película ¡Que viva México! El viaje sirve a Eisenstein para poder abrirse a los demás y asumir su homosexualidad, significando México un antes y un después en su vida, tanto privada como cinematográfica, afectando a partir de este momento a la forma de realizar sus películas. mas|more info: click

DOLARES DE ARENA
[versión española | subtitulos: alemán/deutsch]
–Noelí, una joven dominicana, va todas las tardes con su novio a las playas de las Terrenas, tratando de ganar algunos dólares a costa de los turistas. Entre sus clientes está Anne, una francesa de edad madura que ha encontrado en la isla el refugio ideal para pasar sus últimos años. El novio de Noelí, que se hace pasar por su hermano, elabora un plan que consiste en que la chica viaje a París con la francesa y le envíe dinero todos los meses. Aunque la relación de Noeli con Anne se basa en la conveniencia, sus sentimientos empiezan a cambiar cuando se acerca el momento de partir. mas|more info: click

EL CONSUL DE SODOMA
 [versión española]
El cónsul de Sodoma es un recorrido por la vida de Jaime Gil de Biedma (1929-1990), uno de los poetas más influyentes de la segunda mitad del siglo XX. Su vida es la historia de una contradicción: por un lado, pertenece a la alta burguesía y es ejecutivo de una importante multinacional; por otro, vive su faceta de poeta y homosexual que se rebela contra su entorno familiar e histórico. El sexo, el amor, la literatura y la lucha política son las constantes de una vida que atraviesa una época de rebeldía, violencia y descubrimiento. Es también un retrato de Barcelona de los años 60. mas|more info: click

CAROL –
[versión inglés/english| subtitulos: español]
Nueva York, principios de los años cincuenta. Es Navidad y Therese Belivet (Rooney Mara) es una joven sin muchos recursos que trabaja temporalmente en una juguetería de Manhattan. Tiene un novio, Richard (Jake Lacy), un joven apuesto al que realmente no quiere y que la pasea en bicicleta. Su verdadero sueño es ser fotógrafa, y su talento fotográfico tiene un futuro prometedor. Pero Therese todavía no se ha encontrado a sí misma. Todo cambiará cuando, en un largo y monótono día de trabajo, aparezca en su vida Carol Aird (Cate Blanchett), una distinguida mujer de clase alta y envuelta en visones, con fuerte temperamento aunque siempre permanezca a la sombra de su marido Harge Aird (Kyle Chandler), con el que tiene una hija y cuyo matrimonio aborrece. Carol le dará su dirección a la joven para que le sean entregadas sus compras en casa. Guiada por un impulso repentino, Therese le envía una postal navideña. Carol, que pasa por un difícil momento matrimonial y se siente muy sola, responde a la felicitación invitando a Therese a citarse juntas un día. Surgirán entonces la atracción y el cariño entre ambas mujeres, una perturbación a la que Therese no sabe cómo reaccionar, aunque íntimamente sabe que se trata de algo más: está enamorada de Carol. Una historia de dos mujeres que se arriesgan a abandonar sus infelices vidas y encontrar su lugar en el mundo, aventurándose en una nueva y prohibida relación amorosa.
mas|more info: click

Contracorriente
[versión española]
Una historia de fantasmas inusual en la costa peruana, donde Miguel (Cristian Mercado), un pescador casado y a punto de ser padre lucha por reconciliar su devoción a su amante masculino dentro de las rígidas tradiciones de su pueblo. mas|more info: click

Info / email: festivalcinegaylapalma(@)gmail.com

Mayo 2016

En breve aquí se publicará información actual sobre el 2º Festival cine LGTB La Palma

In Kürze findet ihr hier Infos zum 2. Filmfest LGTB La Palma (Vorankündigung)
Aus Deutschland: Last Minute Flüge zum Filmfest ab 59,99 €

2015

 
1º  festival de cine gay cerró con éxito

Deutscher Text siehe unten.
El 1º  festival de cine gay  en La Palma cerró el domingo pasado con éxito.
Tenía lugar en el Cine Teatro Chico Municipal de Sta. Cruz de la Palma y se proyectaron once películas de Brasil, Canadá, Francia, Gran Bretaña, México, Polonia y España.
Tenía objetivo el festival mostrar una amplia gama de películas y así contribuir  a promover la diversidad y colaborar para formar una sociedad incluyente y no discriminatoria. Al cerrar el festival los organizadores quedaron muy contentos de que el evento había recibido más visitantes y espectadores de lo expectado. Tál positivo fue el ambiente y agradecimiento de los visitantes que los organizadores tienen ya la ilusión de desarollar y ampliar el festival en otra ocasión en el año que viene, incluyendo también peliculas del tema lesbiana. Quieren mantener el carácter internacionál de las peliculas pero a la vez mostrar una gama de películas españolas / en lengua española más ámplia.

Los iniciadores quieren expresar una vez más su gratitud al Teatro Cine Chico de que recibió el apoyo inmediato y también a el Patronato de Turismo de La Palma por su colaboración.

Iniciadores: Thomas | Heladería FRIDA, Stefan | La Luna
Colabora: Fernando | Theatro Chico, Patronato de Turismo de La Palma

Erstes gay Filmfest La Palma feiert Erfolg.

Am Samstag, den 13. und Sonntag, den 14. Juni fand in diesem Jahr zum ersten Mal das Gay Filmfest La Palma statt. Gezeigt wurden im Teatro Cine Chico Municipal von St. Cruz elf Filme aus Brasilien, Canada, Frankreich, Großbritannien, Mexiko, Polen und Spanien.

Die Initiatoren der Veranstaltung zeigen sich erfreut und glücklich, dass mehr Besucher und Zuschauer erreicht wurden als erwartet.
Das Festival sprach sowohl Palmeros, Residenten und Touristen an. Bereits jetzt werden Pläne für die nächstjährige Ausgabe des Filmfests entwickelt. Es sollen dann auch Filme mit lesbischer Thematik ins Programm mit aufgenommen werden.
Die Internationalität des Filmfests soll erhalten bleiben, angestrebt wird auch eine Mischung aus spanischen und spanischsprachigen Filmen.

Die Organisatoren möchten sich auf diesem Wege noch einmal für die Unterstützung insbesondere beim Teatro Cine Chico (Fernando) und dem Patronato de Turismo de La Palma (Ángel) ausdrücklich bedanken.

Organisatoren: Thomas | Heladería FRIDA, Stefan | La Luna
Kooperationspartner:  Fernando | Theatro Chico, Patronato de Turismo de La Palma

 

 13.& 14.6. | 1ºFestival de cine gay La Palma 2015

Deutscher Text siehe unten.
El sábado 13 y domingo 14 de junio de este año se celebra por primera vez el  festival de cine gay  en La Palma. Tiene lugar en el Cine Teatro Chico Municipal de Sta. Cruz de la Palma y se muestran once películas de Brasil, Canadá, Francia, Gran Bretaña, México, Polonia y España.
.El objetivo del festival de cine es mostrar una amplia gama de películas que se han ejecutado en parte en los festivales internacionales como Cannes o Venecia, que ahora se pueden ver por primera vez en La Palma y así mismo contribuir  a promover la diversidad y colaborar en formar una sociedad incluyente y no discriminatoria.

La iniciativa para este primer festival de cine gay tuvo el apoyo inmediato del Cine Teatro Chico y de el Patronato de Turismo de La Palma. Queremos dar las gracias expresamente a ellos.

Esperamos una animada visita de las películas que se exhiben en este primer festival de cine y deseamos a todos los visitantes una divertida asistencia.

Iniciadores: Thomas | Heladería FRIDA, Stefan | La Luna
Colabora: Fernando | Theatro Chico, Patronato de Turismo de La Palma

Entrada:
Por película: 3,00 € | Abono para las 6 películas 10,00 €
Las entradas están disponibles en la taquilla del Cine Teatro Chico

Programación de las películas (clic para ampliar):

Programación de las películas | Filmprogramm

Am Samstag, den 13. und Sonntag, den 14. Juni findet in diesem Jahr zum ersten Mal das Schwule Filmfest La Palma statt. Gezeigt werden im Cine Teatro Chico Municipal von St. Cruz elf Filme aus Brasilien, Canada, Frankreich, Großbritanien, Mexiko, Polen und Spanien.

Das Ziel des Filmfestes ist es, eine große Bandbreite von Filmen zu zeigen, die teilweise bei internationalen Festival wie in Cannes oder Venedig gelaufen sind und die erstmals auf La Palma zu sehen sind. Das Filmfest versteht sich zugleich als ein integrativer kultureller Beitrag, die Vieltfalt der Lebensformen zu fördern.

Die Initiative für das erste schwule Filmfest fand sofort die Unterstützung des Cine Teatro Chico und der Inselregierung von La Palma. Dafür möchten wir uns hier ausdrücklich bedanken. Wir freuen uns auf einen regen Besuch der bei diesem ersten Filmfest gezeigten Filme und wünschen allen Besuchern gute Unterhaltung.

Organisatoren: Thomas | Heladería FRIDA, Stefan | La Luna
Kooperationspartner:  Fernando | Theatro Chico, Patronato de Turismo de La Palma

Eintrittspreise:
Pro Film : 3,00 € | Filmpass für alle 6 Filme 10,00 €
Kartenverkauf: Kinokasse del Cine Teatro Chico

Filmprogramm (zum Vergrößern anklicken):